Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la situación en la República Árabe de Egipto
El Gobierno Nacional sigue con la mayor atención los últimos acontecimientos que se han registrado en la República Árabe de Egipto y expresa su confianza en que todos los actores políticos y la sociedad egipcia desplegarán sus mejores esfuerzos para que, en el marco de un proceso incluyente que conduzca a la pronta celebración de elecciones, se restablezca en forma rápida la democracia y el orden constitucional en ese país.
El Gobierno Nacional hace un llamado al pueblo egipcio amigo a ejercer sus derechos en forma pacífica y a las autoridades a cargo de la transición a evitar cualquier situación de violencia que obstaculice la reconciliación y la aspiración egipcia de establecer una democracia sólida y próspera en el país.
El Gobierno Nacional se mantiene informado acerca de la evolución de la situación a través de su Embajador ante el Gobierno de la República Árabe de Egipto.
Bogotá, 5 de julio de 2013
Press release of the Ministry of Foreign Affairs on the situation in the Arab Republic of Egypt
The Government of Colombia is closely following recent events in the Arab Republic of Egypt and expresses confidence that all political actors and Egyptian Society will make their best efforts to ensure democracy and the constitutional order are promptly restored, within the framework of an inclusive process that leads to early elections.
The Government calls upon the Egyptian people to exercise their rights in a peaceful manner and on the authorities in charge of the transition to avoid any violent situation that hinders reconciliation and the Egyptian aspiration to establish a strong and prosperous democracy in the country.
The Government of Colombia is being kept informed of developments via its Ambassador to the Government of the Arab Republic of Egypt.
Bogotá, 5 de julio de 2013
البيان الصحفى الصادر عن وزارة الخارجية الكولومبية
فيما يتعلق بالوضع فى جمهورية مصر العربية
إن حكومة كولومبيا تتابع عن كثب الأحداث الأخيرة بجمهورية مصر العربية وتعبر عن ثقتها بأن جميع الأطياف السياسية وكذا المجتمع المصرى سوف يبذلون قصارى الجهد للعمل على استعادة النظام الديموقراطى والدستورى فى أقرب وقت، فى إطار عملية شاملة تؤدى إلى إنتخابات مبكرة.
وتدعو الحكومة الشعب المصرى لممارسة حقوقه بطريقة سلمية وكذلك السلطات المسؤولة عن المرحلة الانتقالية تجنباً لأية حالة عنف تحول دون المصالحة وتطلع المصريين لإقامة ديمقراطية قوية ومزدهرة في البلاد.
ولقد أحيطت الحكومة الكولومبية بتطورات الأحداث من خلال سفيرها لدى حكومة جمهورية مصر العربية.
بوجوتا، 5 يوليو 2013م
